应 翔 帆
Ying Xiao
民族舞剧《茶 马古道间的铃声》
——中央民族大学舞蹈学院 10级编导班毕业舞剧
National dance drama "Rings on the Tea Horse Road"
——Graduation dance drama of the 10th grade choreography class of the Dance School of Minzu University of China


茶马古道间的铃声
我心里,一直有这样一个地方。
逝者相传,生者不息。
我耳畔,一直有这样一个声音。
恋眷相依,顾随不离。
古道漫漫。我甘用生命,顶礼皈依。
铃声扬扬。我愿以热血,摇撼争鸣。
这是对信仰最为尊崇的托举。
更是于传承最为虔诚的叩问。
我多幸运。
在这天地间,古道上,铃声里。
将所有美好祈愿都寄与其中,然后敬还三朵神。
阿拉姆舍你,
行不尽也听不完。
有太多光影与日月交叠,相错而过。
可我将与你们一路相协,并肩而行。
Bells Along the Ancient Tea Horse Road
In my heart, there has always been such a place.
Where the departed are remembered, and the living continue.
In my ears, there has always been such a sound.
Where love lingers, and care never wanes.
The ancient road stretches far. I willingly devote my life, paying homage along the way.
The sound of bells resounds. I am willing to shake the world with my fervor.
This is the most reverent embrace of faith.
And the most devout inquiry into inheritance.
How fortunate I am.
In this world, along the ancient road, within the sound of bells.
Sending all good wishes into it, then respectfully returning three-fold.
Farewell, my comrades,
I cannot walk to the end nor hear it all.
There are too many shadows overlapping with the sun and moon, passing each other by.
But I will journey with you all the way, side by side.
昔日的茶马古道,早已风烟杳渺俱净。
而林间隐错策动的马帮铃,
还依旧向世人述说着茶马帮不朽的传说
photo@舞蹈中国
information
总策划:蒙晓燕 何光
策 划:马云霞 杨敏
统 筹:马娟
艺术指导:徐小平
总导演:李进
编剧:李进
服装设计:阳东霖
编曲、作曲:胡焜商、君立
音乐监制:屈强
灯光设计:赵承彤
文案策划:苑媛
视频制作:卢晓炜
前台主任:杨慧英 赵佳
后 勤: 吴桂荣
平面设计:郎晓尧
执行编导
苏日古嘎,宁晨羽,何楚千,李萌,覃童,潘春枝,
徐琳琳,谢一蔓,应翔帆,朱莹,杨钰菲,马晓琳,
朱苏,李怡纯子,朱心韵
主要演员:
崔 涛 饰 大锅头A
程珮莹 饰 茶女A
何仲达 饰 大锅头B
陶禹霏 饰 茶女B
谭钧元 饰 二锅头
索朗群旦 饰 巫师
吴梓明 饰小锅头
参演人员:
廖磊,卢崇杰,孟伟峰,唐军,瞿友祥,应翔帆,易信任,操照强 ,李世平,庄添,何书耀,郑泰,赵春阳,杨壮,曹宁,李帅,白云峰,郑烽,苏雅,陶涛,刘佳阳,丁顺,赵佑祥,帅瑞虎 ,赵澄,陈声宇
